Comment traduire "avenant" en anglais dans un contrat ?

Question

Bonjour,

Je suis en train de négocier un contrat avec une entreprise internationale et j'aimerais savoir comment traduire le terme "avenant" en anglais. Pourriez-vous m'aider ? Je suis un peu perdu entre les termes "amendment", "addendum" et "rider". Merci !

Équipe Certyneo · Accepted Answer

Oui, le terme "avenant" peut être traduit en anglais par "amendment", "addendum", ou "rider" selon le contexte. En pratique, chaque terme a des nuances spécifiques :

Amendment : Il s'agit d'une modification substantielle du contrat qui change les termes originaux. C'est le terme le plus courant pour des changements importants.
Addendum : Il s'agit d'une pièce jointe au contrat qui ajoute des informations ou des termes supplémentaires sans modifier les termes existants. C'est souvent utilisé pour des informations mineures ou des détails supplémentaires.
Rider : Bien que moins courant, le terme "rider" est utilisé dans certains contextes, notamment en assurance, pour ajouter des termes spécifiques à un contrat existant.

Il est important de bien choisir le terme en fonction du type de modification que vous souhaitez apporter. Pour éviter toute confusion, vous pouvez préciser le type de modification dans le titre ou le texte de l'avenant.

Pour plus d'informations sur la façon de signer un avenant en ligne, consultez la page signer un avenant CDI en ligne.

Comment traduire "avenant" en anglais dans un contrat ?

Comment traduire "avenant" en anglais dans un contrat ?

1 réponse

Ce que la communauté demande sur ce sujet

Ce que la communauté demande sur ce sujet