Convertir un PDF en EPUB pour liseuse

Convertir un PDF en EPUB : le pas-à-pas

L'outil en haut de page est la version web de Certyneo Reader, ouverte sur « Convertir le document » avec le format EPUB présélectionné.

1. Déposez le PDF dans le cadre. S'il demande un mot de passe d'ouverture, saisissez-le.
2. Vérifiez que le format EPUB est sélectionné.
3. Cliquez sur « Convertir » : le fichier .epub est téléchargé sous le nom de votre PDF.
4. Transférez-le sur votre liseuse (voir plus bas pour Kobo et Kindle) ou ouvrez-le dans une application de lecture sur téléphone ou tablette.
5. Feuilletez le livre : augmentez la taille des caractères pour vérifier que le texte se recompose bien.

PDF ou EPUB : pourquoi convertir pour une liseuse

Un PDF est une page fixe : sur une liseuse de 6 ou 7 pouces, une page A4 apparaît en miniature, et il faut zoomer puis se déplacer dans la page pour lire chaque ligne. L'EPUB, format standard du livre numérique publié par le W3C, est au contraire recomposable par défaut : le texte s'écoule pour remplir l'écran disponible, et vous choisissez la taille des caractères, la police et l'interligne.

Ce que fait exactement la conversion PDF en EPUB

• Le texte est extrait et recomposé : il n'est plus attaché à la page, il s'adapte à l'écran de la liseuse.
• Un chapitre par page du PDF : la table des matières du livre reprend les titres détectés dans le document, ou les numéros de page quand il n'en a pas.
• Les pages sans texte (couverture illustrée, photo, schéma pleine page) sont reprises en image.
• Le format produit est l'EPUB 3, la version actuelle de la norme.

Concrètement, prenons un mémoire de 40 pages en A4. En PDF, sur une liseuse de 6 pouces, chaque page apparaît réduite, et le texte en corps 12 devient trop petit pour être lu sans zoom. Converti en EPUB, le même mémoire devient un livre de 40 chapitres : vous choisissez la taille des caractères, le texte se répartit sur autant d'écrans que nécessaire, et vous tournez les pages d'un geste, comme dans un roman. Les numéros de page, en-têtes et pieds de page du PDF perdent leur sens dans ce format : ils peuvent apparaître au fil du texte, et c'est l'une des premières choses à vérifier en feuilletant le résultat.

Quels PDF se convertissent bien en EPUB (et lesquels non)

La qualité d'un EPUB tiré d'un PDF dépend avant tout du PDF. Même le manuel de calibre, le logiciel libre de référence pour les livres numériques, prévient que le PDF est un format de départ très difficile et que le résultat peut aller de correct à inutilisable selon le document.

Convertir un PDF scanné en EPUB

Un livre ou un document scanné ne contient que des photos de pages. Sans texte à recomposer, l'EPUB ne serait qu'une suite d'images, aussi peu confortable que le PDF. La méthode :

1. Passez le PDF par la reconnaissance de caractères (OCR), gratuite en français et en anglais, 48 langues disponibles.
2. Convertissez le PDF obtenu en EPUB avec l'outil de cette page.
3. Relisez quelques pages : l'OCR peut confondre des lettres sur un scan de mauvaise qualité.

Si vous voulez corriger ces erreurs avant de lire, faites un détour par PDF en Word modifiable : le texte y est plus facile à retoucher.

Préparer le PDF pour obtenir un EPUB propre

Quelques minutes de préparation évitent un livre numérique encombré. Comme chaque page du PDF devient un chapitre, tout ce qui traîne dans le PDF se retrouve dans la liseuse :

1. Retirez les pages inutiles : pages blanches, pages de garde, annexes que vous ne lirez pas. L'outil supprimer des pages d'un PDF le fait en quelques clics.
2. Redressez les pages tournées : une page scannée à l'envers donnera un texte illisible après OCR. Corrigez-la avec faire pivoter un PDF.
3. Reconnaissez le texte des pages scannées avec l'OCR, sinon elles resteront des images.
4. Convertissez, puis ouvrez l'EPUB sur l'appareil de lecture avant d'effacer le PDF d'origine.

Pour un long document, découper le PDF en plusieurs parties avec diviser un PDF permet aussi d'obtenir plusieurs EPUB plus légers, un par partie ou par tome.

EPUB, HTML ou Word : quel format pour quel usage

Si vous hésitez entre EPUB et HTML, retenez que l'EPUB se range dans la bibliothèque d'une liseuse ou d'une application de lecture, alors que le HTML se publie sur un site et se partage par un lien. Voir PDF en HTML pour le second cas.

Mettre l'EPUB sur une Kobo, une Kindle ou une tablette

Liseuse Kobo

Les liseuses Kobo lisent l'EPUB, y compris l'EPUB 3, à l'exception des tout premiers modèles (Kobo Original et Kobo Wi-Fi). Branchez la liseuse à l'ordinateur en USB et copiez le fichier .epub dans sa mémoire : il apparaît dans votre bibliothèque.

Liseuse Kindle

Le service « Envoyer vers Kindle » d'Amazon accepte les fichiers EPUB, ainsi que les PDF. Le fichier EPUB est converti par Amazon pour la Kindle : vous n'avez plus besoin de passer par l'ancien format MOBI.

Téléphone et tablette

Sur iPhone, iPad ou Android, ouvrez le fichier avec une application de lecture compatible EPUB. Sur tablette, un PDF reste lisible grâce à la taille de l'écran : l'EPUB sert surtout pour lire sur téléphone. Dans tous les cas, gardez le PDF d'origine : c'est lui qui fait référence pour une citation, une impression ou un envoi officiel, et vous pourrez relancer la conversion si le premier résultat ne vous convient pas.

Conversion dans le navigateur : vos documents restent chez vous

Un mémoire en cours de relecture, un rapport interne ou un manuscrit avant publication ne devraient pas transiter par un serveur inconnu. Ici, le PDF est converti en EPUB sur votre appareil : rien n'est téléversé, aucun compte n'est demandé. Pour publier le même contenu sur un site plutôt que sur une liseuse, voir convertir un PDF en page HTML ; toutes les autres conversions sont réunies sur notre page pour convertir un PDF gratuitement en ligne.

Et si votre PDF est un document à approuver plutôt qu'à lire, comme un contrat d'édition, vous pouvez le signer en ligne sans l'imprimer, gratuitement.

Questions fréquentes