Certyneo مقابل Yousign : مقارنة 2026
مزود فرنسي للتوقيع الإلكتروني مقره مدينة كان (أُعيدت تسميته Youtrust في 2026). مقارنة محايدة بين الحلين بناءً على المعايير التي تحقاً تهمك: التسعير الفعلي، الامتثال eIDAS، التعرض لـ Cloud Act الأمريكي، وإمكانية الوصول إلى API.
- المقر الرئيسي
- Caen, France
- الاستضافة
- France (OVHcloud)
- Cloud Act الأمريكي
- غير معرّض
تم التحقق من البيانات في 2026-09-03 على الموقع الرسمي لـ Yousign. الأسعار والميزات تتطور — تحقق مرة أخرى قبل التوقيع.
التسعير العام لـ Yousign
يقدم Yousign خطة مجانية. Plan Free permanent : 2 invitations à signer par mois, 1 utilisateur, auto-signature illimitée. Essai de 14 jours en plus sur les plans payants.
| الخطة | السعر | يتضمن | ملاحظات مهمة |
|---|---|---|---|
| Free | 0 € | 2 invitations à signer / mois — 1 utilisateur — auto-signature illimitée | — |
| One | 9 €HT / mois | 10 invitations à signer / mois — 1 utilisateur — SES | Forfait mono-utilisateur plafonné à 10 invitations : ce n'est pas un prix par utilisateur, on ne peut pas être plusieurs dessus |
| Plus | 23 €HT / utilisateur / mois | Signatures illimitées + SMS-OTP + modèles + espaces de travail | AES et SSO en engagement annuel uniquement |
| Pro | 38 €HT / utilisateur / mois | Plus + signature groupée + collecte de documents + formulaires illimités | — |
لأغراض المقارنة — تقدم Certyneo خطة مجانية دائمة (5 مظاريف لمدة 14 يوماً، ثم 2/شهر)، وخطة Standard بـ 19 يورو/شهر مع API REST المدرجة، وخطة Business بـ 39 يورو/شهر (Business) أو 99 يورو/شهر (Business Pro) مع مظاريف غير محدودة (يتم الفواتير حسب الحساب وليس لكل مرسل مستخدم). انظر تفاصيل Certyneo
مقارنة الميزات بميزة
جدول مقارنة محايد. كل صف يوضح ما تقدمه كل حل وفقاً لتوثيقه العام.
| الميزة | Certyneo | Yousign |
|---|---|---|
| Plan gratuit | 5 enveloppes pendant 14 jours, puis 2/mois — 1 utilisateur — eIDAS SES + audit trail | Plan Free permanent — 2 invitations à signer par mois, 1 utilisateur |
| API REST + webhooks | Inclus dès le plan Standard (19 €/mois) — endpoints documentés | API facturée séparément de l'application, sur sa propre grille tarifaire |
| Templates réutilisables | Illimités sur tous les plans — champs dynamiques | Un modèle sur le plan One, illimités à partir de Plus |
| Multi-signataires (séquentiel ou parallèle) | Inclus sur tous les plans payants | Inclus sur tous les plans |
| Preuve de signature & audit trail | PDF de preuve eIDAS, horodatage RFC 3161, log immuable | Audit trail RGPD-conforme, preuve de signature exportable |
| Signature qualifiée (QES) | AES via OTP SMS — QES en option (réservé entreprise) | QES en self-service à partir du plan Plus — 15 €HT l'acte en mensuel, 10 €HT en annuel dès 10 actes |
| Hébergement UE par défaut | IONOS, Union européenne — pas d'option non-UE | France (OVHcloud) |
| Exposition au Cloud Act US | Aucune — entité française, infrastructure UE | Non exposé — entité française |
| Interface utilisateur disponible en | 24 langues | 10 langues |
| Tampon d'entreprise réutilisable | Inclus dès le plan Standard (19 €/mois) — jusqu'à 5 tampons configurables, appliqués automatiquement sur les documents signés à côté de la signature | Tampon d'entreprise non documenté en standard — workaround possible en uploadant l'image en signature |
اختر Certyneo إذا…
- Vous voulez une API REST incluse dans le forfait applicatif plutôt que facturée sur une grille séparée.
- Vous dépassez 2 envois par mois : c'est le plafond de leur plan gratuit, contre 5 sur le nôtre.
- Votre tarification par utilisateur émetteur devient un frein — Certyneo facture par enveloppe.
- Vous opérez en zone OHADA et avez besoin de templates juridiques adaptés au droit OHADA.
- Vous voulez une interface dans 24 langues plutôt que 10.
ابقَ على Yousign إذا…
- Vous avez un besoin de signatures illimitées pour un ou deux utilisateurs : à ce volume, le prix par utilisateur reste compétitif.
- Vous avez des contraintes contractuelles avec OVHcloud spécifiquement (politique d'achat IT française).
- Vous utilisez déjà leur écosystème de connecteurs no-code et la migration n'apporterait pas de gain net.
الأسئلة الشائعة
Yousign و Certyneo كلاهما فرنسي — ما الفرق الحقيقي؟
الحلّان فرنسيان، مستضافان في الاتحاد الأوروبي، ومتوافقان مع eIDAS. الفروقات العملية: (1) يفوتر Certyneo حسب الظرف في الخطط المدفوعة، بينما يفوتر Yousign حسب المستخدم المُرسِل بعد خطة One المحدودة بمستخدم واحد فقط؛ (2) يضمّن Certyneo واجهة API REST بدءًا من خطة Standard بسعر 19 يورو/شهر، بينما لا تتضمن أي خطة من خطط تطبيق Yousign واجهة API، إذ تُباع بشكل منفصل بدءًا من 104 يورو بدون ضريبة القيمة المضافة شهريًا؛ (3) يقدّم كلاهما خطة مجانية دائمة — 2 دعوة للتوقيع شهريًا لدى Yousign، و 5 مظاريف خلال 14 يومًا ثم 2 شهريًا لدى Certyneo —، لكن Certyneo وحده يبيع فيها التوقيع المؤهل لكل عملية، بينما يحصره Yousign في خطتي Plus و Pro؛ (4) واجهة Certyneo متاحة بـ 24 لغة، وواجهة Yousign بـ 10 لغات.
هل يمكن ترحيل مغلفاتك من Yousign إلى Certyneo؟
نعم، للعقود الموقعة: تصدير Yousign يعطي ملفات PDF موقعة مع شهادة إثبات، وعرض الهجرة المجاني يستعيدها في خزانتك Certyneo. يُؤرشَف كل PDF كما أنتجته Yousign: تبقى قيمتها القانونية كما أعطتها Yousign إياها. القوالب تُعاد إنشاؤها في محرر Certyneo.
إذا كان Yousign و Certyneo متكافئين في الامتثال، لماذا تتغير؟
الامتثال (eIDAS، GDPR، الاستضافة في الاتحاد الأوروبي) هو فقط متطلب أساسي — وليس عامل تمييز. يتم الاختيار على أساس نموذج التسعير وإمكانية الوصول API والخطة المجانية وتغطية اللغة. إذا كان حالة الاستخدام الخاصة بك فقط عدد قليل من المغلفات شهرياً باللغة الفرنسية، قد يكون Yousign مناسباً.
هل Yousign أرخص للشركات الصغيرة والمتوسطة؟
ليس بالضرورة. تكلّف خطة One من Yousign مبلغ 9 يورو بدون ضريبة القيمة المضافة شهريًا، لكنها محدودة بمستخدم واحد و 10 دعوات للتوقيع شهريًا. وبمجرد أن يرسل 3 أشخاص العقود، يجب الانتقال إلى خطة Plus التي تُفوتَر بسعر 23 يورو بدون ضريبة القيمة المضافة لكل مستخدم: أي 69 يورو بدون ضريبة القيمة المضافة شهريًا على الأقل. تتضمن خطة Certyneo Personnel بسعر 9 يورو/شهر عدد 25 ظرفًا، وتغطي خطة Certyneo Standard بسعر 19 يورو/شهر ما يصل إلى 10 مستخدمين، دون فوترة كل مستخدم مُرسِل.
يستضيف Yousign في فرنسا (OVHcloud)، Certyneo في الاتحاد الأوروبي (IONOS) — ما التأثير على RGPD؟
لا شيء لامتثال GDPR: كلا المستضيفين في الاتحاد الأوروبي، خاضعين لـ GDPR وخارج Cloud Act الأمريكي. يتعلق الفرق بالمرونة التشغيلية (لدى IONOS و OVHcloud سجلات SLA مختلفة) والشهادات المحلية (HDS للصحة أكثر نضجاً على جانب OVH). بالنسبة لغالبية حالات الاستخدام، يكون الاختيار محايداً.
كم تكلفة REST API في Yousign مقابل Certyneo؟
لدى Yousign، لا تتضمن أي خطة من خطط التطبيق واجهة API: فهي تُباع وفق جدول أسعار منفصل، بدءًا من 104 يورو بدون ضريبة القيمة المضافة شهريًا. لدى Certyneo، تُضمَّن واجهة API REST و webhooks بدءًا من خطة Standard بسعر 19 يورو/شهر (10 مستخدمين مشمولين)، أي أرخص بأكثر من خمس مرات لنفس حاجة التكامل.
هل الإرسال الجماعي متعدد الموقعين متاح في Yousign؟
نعم، لكن فقط في خطة Pro من Yousign، بسعر 38 يورو بدون ضريبة القيمة المضافة لكل مستخدم شهريًا: لا يتوفر التوقيع الجماعي في Free ولا في One ولا في Plus. يتضمنه Certyneo بدءًا من خطة Business (39 يورو/شهر) مع واجهة بدون برمجة لإرسال المستند نفسه إلى 100 مستلم دفعة واحدة — وهو مفيد لعقود الموارد البشرية السنوية، أو الشروط العامة المحدَّثة، أو اتفاقيات عدم الإفصاح بالجملة.
هل يتم تقديم نماذج قانونية OHADA من قبل Yousign؟
لا. يستهدف Yousign بشكل أساسي سوق الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. يغطي Certyneo الاختصاصات القانونية في الاتحاد الأوروبي + OHADA (أفريقيا الغربية والوسطى: 17 دولة — السنغال، ساحل العاج، الكاميرون، إلخ) مع نماذج متكيفة مع قانون OHADA ويقبل Mobile Money (Orange Money، Wave، MTN) عبر CinetPay. ملائم للشركات التي لديها فروع أفريقية.
Yousign تتحول إلى Youtrust — هل تبقى هذه المقارنة صالحة؟
نعم. تغيير الاسم، الذي أُعلن في نوفمبر 2025، سارٍ منذ يوليو 2026. الشركة نفسها والعرض نفسه: يظل «Yousign» اسم منتج التوقيع داخل منصة Youtrust. الأسعار المقارَنة هنا سُجلت في سبتمبر 2026 على موقع Youtrust.